Дорогие друзья, присылайте мне ваши любимые стихи или песни о любви!
Самые, самые!!!
Kontakt
Из кинофильма "Бриллиантовая рука"
ПОМОГИ МНЕ
Дербенев Л., Зацепин А.
Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами жёлтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно -
В моей душе неосторожно вы
Разбудили вулкан.
Припев:
Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не смогли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.
Припев:
Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Ямайским ромом пахнут сумерки
Синие, длинные,
А город каменный по-прежнему
Пьёт и ждёт новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными.
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей.
Припев:
Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
НЕЖНОСТЬ
Музыка А. Пахмутовой
Слова С. Гребенникова и Н. Добронравова
Опустела без тебя земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то все спешат такси…
Только пусто на земле
Одной без тебя,
А ты… ты летишь,
И тебе
Дарят звезды
Свою нежность…
Так же пусто было на земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла земля,
Как прожить ей без него,
Пока он летал,
Летал,
И все звезды ему
Отдавали свою нежность…
Опустела без тебя земля…
Если можешь, прилетай скорей…
1966
Я, словно бабочка к огню
Стремилась так неодолимо
В любовь, в волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья.
Прекрасная страна - любовь,
Ведь только в ней бывает счастье.
Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь, не морщась.
Я поняла, любовь - страна,
Где каждый человек - притворщик.
Моя беда, а не вина,
Что я - наивности образчик.
Любовь - обманная страна,
И каждый житель в ней - обманщик.
Зачем я плачу пред тобой,
И улыбаюсь так некстати.
Неверная страна - любовь,
Там каждый человек - предатель.
Но снова прорастет трав
Сквозь все преграды и напасти.
Любовь - весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье.
Я до тебя еще не знал таких ночей.
Порви билет. Останься здесь под сердца стук.
Объявят рейс, и счастье выпорхнет из рук.
Уходить нельзя, если чувства все сильней.
Ты и так все знаешь о любви моей.
Лишь на пять минут длинней, чем жизнь, моя любовь.
Пять минут у нас на то, чтоб все понять без слов.
Пять минут на то, чтоб потерять и снова обрести.
Ты прости меня, любимая, за все прости.
Нет больше слов, моя душа горит в огне.
Нет больше слов, слова сегодня не в цене.
Я знаю сам, что не смогу себя простить
За то, что смог тебя так просто отпустить.
Уходить нельзя, если чувства все сильней.
Ты и так все знаешь о любви моей.
Лишь на пять минут длинней, чем жизнь, моя любовь.
Пять минут у нас на то, чтоб все понять без слов.
Пять минут на то, чтоб потерять и снова обрести.
Ты прости меня, любимая, за все прости.
Уходить нельзя, если чувства все сильней.
Ты и так все знаешь о любви моей.
Лишь на пять минут длинней, чем жизнь, моя любовь.
Пять минут у нас на то, чтоб все понять без слов.
Пять минут на то, чтоб потерять и снова обрести.
Ты прости меня, любимая, за все прости.
За все прости.
Я подойду и обниму тебя за плечи,
И сольются губы вновь.
Все то, что с нами происходит с первой встречи,
Так похоже на любовь.
Как будут искренни и нежны твои слова,
И мир закружится от счастья, и голова.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив, не будь со мной тебя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив и жил бы, не любя,
Не будь со мной тебя.
Скоро туманом встретит утро спящий город,
Мы не спали до зари.
Ты мне расскажешь, почему тебе я дорог,
Будешь долго говорить.
Как будут искренни и нежны твои слова,
И мир закружится от счастья, и голова.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив.
Я не был бы так счастлив, не будь со мной тебя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив и жил бы, не любя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив.
Я не был бы так счастлив, не будь со мной тебя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив и жил бы, не любя,
Не будь со мной тебя.
***
Ночь (Александр Малинин)
А.Малинин - А.Малинин
Ночь, какая лунная была, ночь,
Ночь, сегодня ты со мной была, ночь,
Ночь, какая музыка плыла в ночь,
Ночь, хочу, чтоб жизнь моя была,
Как эта ночь…
День, каким же пасмурным ты был, день,
День, каким же одиноким был, день,
День, твой призрак светом растворил день,
День, хочу, чтоб дождь осенний смыл
Этот день…
Боль, какая сладкая была, боль,
Боль, она останется всегда, боль,
Боль, и превратить хочу я в прах боль,
Боль, но лишь залечит раны слез
Соль…
Обмани (Александр Малинин)
О.Куланина – Ю.Донская
Ты меня хотя бы обмани,
Только шаг пройди ко мне навстречу,
Только на минуту сохрани
Взгляд, тебе накинутый на плечи.
Я и сам не стал бы сердцем врать,
Зная, все останется, как прежде.
Но позволь сегодня постоять
Мне на самом краешке надежды.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Подари нечаянно мне взгляд,
Обожги сквозь длинные ресницы.
И душа опять, как старый сад,
Как костер цыганский, разгорится.
А потом ворвутся в мир дожди,
Станет в нем светло и одиноко.
Я молю: хотя бы подожди
Исчезать из снов моих до срока.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Я живу в тревогах и грехах,
В смехе флейты, в тихом плаче скрипок,
Я везде ищу в чужих чертах
Тени твоих солнечных улыбок.
И судьбы расхлебывая путь,
Я кричу, забыв всех в мире милых:
Обмани, засмейся и забудь,
Я уже забыть тебя не в силах.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
***
Мне нравится, что вы больны не мной
Цветаева Марина
(второй куплет, приведённый ниже, в фильме был упущен)
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!
***
ПРИЗНАНИЕ
Николай Заболоцкий
Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!
Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумасшедшая.
Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.
Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.
Что прибавится – не убавится,
Что не сбудется – позабудется…
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?
1957, слова
Антология русской песни / Сост., предисл. и коммент. Виктора Калугина. - М.: Изд-во Эксмо, 2005.
Это авторский текст стихотворения Николая Заболоцкого (1903-1958). Популярная песня на его основе называется "Очарована, околдована" (текст Заболоцкого при этом немного изменен), автор песни - питерский бард Александр Лобановский (р. 1935). В годы Перестройки авторство песни пытался присвоить себе Михаил Звездинский, который оказался шарлатаном. В итоге в 1990 Лобановский обратился в ВААП с просьбой в судебном порядке подтвердить свое авторство песни "Очарована, околдована", а также еще пяти песен, присвоенных Звездинским. Суд подтвердил авторство Лобановского.
***
Если б не было тебя...
(Группа: Несчастный случай, Автор текста (слов):Кортнев А. Композитор (музыка):Кутуньо Т. )
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днём находить и терять,
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шёл по миру, как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои не искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Песня Джо Дассена называеться: Et si tu n'existais pas... и написана в сотрудничестве с Тото Кутуньо.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre
Qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais ?
Je pourrais faire semblant d’être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
А вот перевод:
Если б не было тебя,
Зачем, скажи, тогда б я жил?
По Земле я бродил бы, скорбя,
Без надежды и без крыл
И если б не было тебя,
Я сам придумал бы любовь
Как художник, что краски для дня
Возрождает вновь и вновь,
Ведь в том его судьба
Если б не было тебя,
То для кого тогда б я жил?
Я бы их обнимал, не любя,
В дом пришедших мой чужих
И если б не было тебя,
Я б малою песчинкой был,
Малой точкой без сил, без огня
Без твоей любви бы стыл,
Пока кружит Земля
Если б не было тебя
Что было бы тогда со мной?
Каждый день я играл бы себя,
Не был бы самим собой...
И если б не было тебя,
Я верю, смог бы отгадать,
Что весь смысл моего бытия
В том, чтобы тебя создать,
Любить одну тебя
Александр Кочетков
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
Самые, самые!!!
Kontakt
Из кинофильма "Бриллиантовая рука"
ПОМОГИ МНЕ
Дербенев Л., Зацепин А.
Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами жёлтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно -
В моей душе неосторожно вы
Разбудили вулкан.
Припев:
Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не смогли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.
Припев:
Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
Ямайским ромом пахнут сумерки
Синие, длинные,
А город каменный по-прежнему
Пьёт и ждёт новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными.
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей.
Припев:
Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.
НЕЖНОСТЬ
Музыка А. Пахмутовой
Слова С. Гребенникова и Н. Добронравова
Опустела без тебя земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то все спешат такси…
Только пусто на земле
Одной без тебя,
А ты… ты летишь,
И тебе
Дарят звезды
Свою нежность…
Так же пусто было на земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла земля,
Как прожить ей без него,
Пока он летал,
Летал,
И все звезды ему
Отдавали свою нежность…
Опустела без тебя земля…
Если можешь, прилетай скорей…
1966
Я, Словно Бабочка к Огню
Я, словно бабочка к огню
Стремилась так неодолимо
В любовь, в волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья.
Прекрасная страна - любовь,
Ведь только в ней бывает счастье.
Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь, не морщась.
Я поняла, любовь - страна,
Где каждый человек - притворщик.
Моя беда, а не вина,
Что я - наивности образчик.
Любовь - обманная страна,
И каждый житель в ней - обманщик.
Зачем я плачу пред тобой,
И улыбаюсь так некстати.
Неверная страна - любовь,
Там каждый человек - предатель.
Но снова прорастет трав
Сквозь все преграды и напасти.
Любовь - весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье.
Придет рассвет... Александр Малинин
Придет рассвет, а я не ждал его лучей.Я до тебя еще не знал таких ночей.
Порви билет. Останься здесь под сердца стук.
Объявят рейс, и счастье выпорхнет из рук.
Уходить нельзя, если чувства все сильней.
Ты и так все знаешь о любви моей.
Лишь на пять минут длинней, чем жизнь, моя любовь.
Пять минут у нас на то, чтоб все понять без слов.
Пять минут на то, чтоб потерять и снова обрести.
Ты прости меня, любимая, за все прости.
Нет больше слов, моя душа горит в огне.
Нет больше слов, слова сегодня не в цене.
Я знаю сам, что не смогу себя простить
За то, что смог тебя так просто отпустить.
Уходить нельзя, если чувства все сильней.
Ты и так все знаешь о любви моей.
Лишь на пять минут длинней, чем жизнь, моя любовь.
Пять минут у нас на то, чтоб все понять без слов.
Пять минут на то, чтоб потерять и снова обрести.
Ты прости меня, любимая, за все прости.
Уходить нельзя, если чувства все сильней.
Ты и так все знаешь о любви моей.
Лишь на пять минут длинней, чем жизнь, моя любовь.
Пять минут у нас на то, чтоб все понять без слов.
Пять минут на то, чтоб потерять и снова обрести.
Ты прости меня, любимая, за все прости.
За все прости.
Если бы не ты (Александр Малинин)
О.Толстов - О.ТолстовЯ подойду и обниму тебя за плечи,
И сольются губы вновь.
Все то, что с нами происходит с первой встречи,
Так похоже на любовь.
Как будут искренни и нежны твои слова,
И мир закружится от счастья, и голова.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив, не будь со мной тебя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив и жил бы, не любя,
Не будь со мной тебя.
Скоро туманом встретит утро спящий город,
Мы не спали до зари.
Ты мне расскажешь, почему тебе я дорог,
Будешь долго говорить.
Как будут искренни и нежны твои слова,
И мир закружится от счастья, и голова.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив.
Я не был бы так счастлив, не будь со мной тебя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив и жил бы, не любя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив.
Я не был бы так счастлив, не будь со мной тебя.
Если бы не ты, я не был бы так счастлив,
Я не был бы так счастлив и жил бы, не любя,
Не будь со мной тебя.
***
Ночь (Александр Малинин)
А.Малинин - А.Малинин
Ночь, какая лунная была, ночь,
Ночь, сегодня ты со мной была, ночь,
Ночь, какая музыка плыла в ночь,
Ночь, хочу, чтоб жизнь моя была,
Как эта ночь…
День, каким же пасмурным ты был, день,
День, каким же одиноким был, день,
День, твой призрак светом растворил день,
День, хочу, чтоб дождь осенний смыл
Этот день…
Боль, какая сладкая была, боль,
Боль, она останется всегда, боль,
Боль, и превратить хочу я в прах боль,
Боль, но лишь залечит раны слез
Соль…
Обмани (Александр Малинин)
О.Куланина – Ю.Донская
Ты меня хотя бы обмани,
Только шаг пройди ко мне навстречу,
Только на минуту сохрани
Взгляд, тебе накинутый на плечи.
Я и сам не стал бы сердцем врать,
Зная, все останется, как прежде.
Но позволь сегодня постоять
Мне на самом краешке надежды.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Подари нечаянно мне взгляд,
Обожги сквозь длинные ресницы.
И душа опять, как старый сад,
Как костер цыганский, разгорится.
А потом ворвутся в мир дожди,
Станет в нем светло и одиноко.
Я молю: хотя бы подожди
Исчезать из снов моих до срока.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Я живу в тревогах и грехах,
В смехе флейты, в тихом плаче скрипок,
Я везде ищу в чужих чертах
Тени твоих солнечных улыбок.
И судьбы расхлебывая путь,
Я кричу, забыв всех в мире милых:
Обмани, засмейся и забудь,
Я уже забыть тебя не в силах.
А рассвет стучится, как шальной,
Замков своды призрачные руша.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
Обмани меня, мой ангел злой,
Обмани, раз я тебе не нужен.
***
Мне нравится, что вы больны не мной
Цветаева Марина
(второй куплет, приведённый ниже, в фильме был упущен)
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!
***
ПРИЗНАНИЕ
Николай Заболоцкий
Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!
Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумасшедшая.
Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.
Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.
Что прибавится – не убавится,
Что не сбудется – позабудется…
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?
1957, слова
Антология русской песни / Сост., предисл. и коммент. Виктора Калугина. - М.: Изд-во Эксмо, 2005.
Это авторский текст стихотворения Николая Заболоцкого (1903-1958). Популярная песня на его основе называется "Очарована, околдована" (текст Заболоцкого при этом немного изменен), автор песни - питерский бард Александр Лобановский (р. 1935). В годы Перестройки авторство песни пытался присвоить себе Михаил Звездинский, который оказался шарлатаном. В итоге в 1990 Лобановский обратился в ВААП с просьбой в судебном порядке подтвердить свое авторство песни "Очарована, околдована", а также еще пяти песен, присвоенных Звездинским. Суд подтвердил авторство Лобановского.
***
Если б не было тебя...
(Группа: Несчастный случай, Автор текста (слов):Кортнев А. Композитор (музыка):Кутуньо Т. )
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днём находить и терять,
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шёл по миру, как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои не искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Песня Джо Дассена называеться: Et si tu n'existais pas... и написана в сотрудничестве с Тото Кутуньо.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre
Qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais ?
Je pourrais faire semblant d’être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
А вот перевод:
Если б не было тебя,
Зачем, скажи, тогда б я жил?
По Земле я бродил бы, скорбя,
Без надежды и без крыл
И если б не было тебя,
Я сам придумал бы любовь
Как художник, что краски для дня
Возрождает вновь и вновь,
Ведь в том его судьба
Если б не было тебя,
То для кого тогда б я жил?
Я бы их обнимал, не любя,
В дом пришедших мой чужих
И если б не было тебя,
Я б малою песчинкой был,
Малой точкой без сил, без огня
Без твоей любви бы стыл,
Пока кружит Земля
Если б не было тебя
Что было бы тогда со мной?
Каждый день я играл бы себя,
Не был бы самим собой...
И если б не было тебя,
Я верю, смог бы отгадать,
Что весь смысл моего бытия
В том, чтобы тебя создать,
Любить одну тебя
Александр Кочетков
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!
1932
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!
1932
Русская советская поэзия.
Москва: Художественная литература, 1990.
Москва: Художественная литература, 1990.
